Wiktor Pskit<\/p>\n\n\n\n
Uniwersytet \u0141\u00f3dzki<\/p>\n\n\n\n
Wyst\u0105pienie dotyczy kolekty rozumianej jako odr\u0119bny gatunek modlitwy liturgicznej w Mszale Rzymskim. Je\u015bli teksty liturgiczne potraktowa\u0107 jako teksty literackie, a sk\u0142ania do tego cho\u0107by ich zakorzenienie w tekstach biblijnych, to w\u00f3wczas kolekt\u0119 mo\u017cna rozpatrywa\u0107 jako podgatunek w ramach modlitwy liturgicznej. Om\u00f3wiona zostanie struktura kolekty oraz jej cechy j\u0119zykowe (na tle cech j\u0119zyka liturgicznego w obrz\u0105dku rzymskim w og\u00f3lno\u015bci). Zreformowana liturgia rzymsko-katolicka wi\u0105\u017ce si\u0119 mi\u0119dzy innymi z przek\u0142adem tekst\u00f3w liturgicznych na j\u0119zyki narodowe. Problematyka zwi\u0105zana z t\u0142umaczeniem dotyczy r\u00f3wnie\u017c kolekt mszalnych i tej\u017ce tematyce po\u015bwi\u0119cona zostanie kluczowa cz\u0119\u015b\u0107 u. Podj\u0119ta zostanie przede wszystkim kwestia napi\u0119cia mi\u0119dzy rozbie\u017cnymi tendencjami w przek\u0142adzie kolekt na polszczyzn\u0119 i angielszczyzn\u0119, w tym r\u00f3wnie\u017c wp\u0142yw tych tendencji na zachowanie lub zaburzenie struktury kolekty oraz jej cechy j\u0119zykowe (gramatyczne, leksykalne, stylistyczne). W szerszej perspektywie warto te\u017c zastanowi\u0107 si\u0119 do jakiego stopnia przek\u0142ad modlitw liturgicznych stanowi form\u0119 przek\u0142adu literackiego.<\/p>\n\n\n\n
S\u0142owa klucze<\/p>\n\n\n\n
kolekta, j\u0119zyk liturgiczny, przek\u0142ad<\/p>\n\n\n\n
Bibliografia<\/p>\n\n\n\n
Lang, U.M. 2012. The Voice of the Church at Prayer. Reflections on Liturgy and Language. San Francisco: Ignatius.<\/p>\n\n\n\n
Makuchowska, M. 1998. Modlitwa jako gatunek j\u0119zyka religijnego. Opole: IFP Uniwersytetu Opolskiego.<\/p>\n\n\n\n
Pristas, L. 2013. Collects in the Roman Missals. London: Bloomsbury T&T Clark.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wiktor Pskit Uniwersytet \u0141\u00f3dzki Wyst\u0105pienie dotyczy kolekty rozumianej jako odr\u0119bny gatunek modlitwy liturgicznej w Mszale Rzymskim. Je\u015bli teksty liturgiczne potraktowa\u0107…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1523"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1523"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1524,"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1523\/revisions\/1524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}