{"id":1398,"date":"2022-09-07T11:53:48","date_gmt":"2022-09-07T09:53:48","guid":{"rendered":"http:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/?page_id=1398"},"modified":"2022-09-08T10:38:50","modified_gmt":"2022-09-08T08:38:50","slug":"od-wielomownosci-do-lakonicznosci-o-jezyku-najstarszych-polskich-przekazow-reguly-iii-zakonu-sw-franciszka","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/?page_id=1398","title":{"rendered":"Od wielom\u00f3wno\u015bci do\u00a0lakoniczno\u015bci. O j\u0119zyku najstarszych polskich przekaz\u00f3w Regu\u0142y III Zakonu \u015bw. Franciszka"},"content":{"rendered":"\n<p>Tomasz Mika<\/p>\n\n\n\n<p>Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Artyku\u0142 stanowi rozpoznanie zagadnienia, kt\u00f3rego w nauce nie podejmowano od ponad stu lat \u2013 r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy \u015bredniowiecznymi polskimi przekazami Regu\u0142y III Zakonu \u015bw. Franciszka i ich interpretacji w kontek\u015bcie&nbsp;wernakularyzacji&nbsp;(utekstowienia) j\u0119zyka polskiego. Najstarszy polski przekaz regu\u0142y (ok.1484) \u2013 w\u0142oc\u0142awski \u2013 okaza\u0142 si\u0119 tekstem najbardziej z\u0142o\u017conym, wielowarstwowym genetycznie, nosz\u0105cym \u015blady kolejnych przetworze\u0144 dokonywanych przez kolejnych skryb\u00f3w. Istot\u0105 tych przetworze\u0144 by\u0142o wci\u0105ganie do tekstu glos, w rezultacie czego powsta\u0142 tekst redundantny znaczeniowo, w kt\u00f3rym ta sama rzecz jest nazwana na dwa, a czasem trzy sposoby, czasem kosztem sp\u00f3jno\u015bci (tak\u017ce gramatycznej) zdania. Zupe\u0142nie odmiennie prezentuj\u0105 si\u0119 przekazy k\u00f3rnickie (m\u0142odsze o 30-40 lat). S\u0105 znacznie bardziej oszcz\u0119dne w s\u0142owach, a jeden z nich jest wr\u0119cz lakoniczny. Ich por\u00f3wnanie pokazuje nie tylko samo zr\u00f3\u017cnicowanie j\u0119zyka tekst\u00f3w, ale pozwala podj\u0105\u0107 zagadnienie roli t\u0142umaczenia i wielokrotnego przepisywania t\u0142umaczonych w \u015bredniowieczu tekst\u00f3w dla j\u0119zyka staropolskiego (rozbudowywanie zda\u0144, budowanie synonimii).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tomasz Mika Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Artyku\u0142 stanowi rozpoznanie zagadnienia, kt\u00f3rego w nauce nie podejmowano od ponad stu&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1398"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1398"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1603,"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1398\/revisions\/1603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ptj-warszawa2022.uksw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}